Watching Bamboo Grow (more stolen Chinese poetry)

This is the third in a series. The first two can be found by clicking the Chinese poetry category and tag links at the bottom of the post. As with the others the original Chinese is below, along with the literal translation by Andrew Griffin from which I worked.

Watching Bamboo Grow

There’s a cool breeze stirring in the thin bamboo
I’ve planted to lazily watch how they grow

This evening a fine rain falls down on them,
hitting the leaves dead-centre again and again

Tomorrow these hollow stalks may tremble
at late-summer frost but will stand, hold their ground

Inch by inch they grow tall, send out runners to form
regiments marching double-time to east and west

修 竹 [cultivate/study bamboo]
清风徐徐竹修空 [cool breeze/(fig. pure and honest) gently/slowly bamboo cultivate/study vacant/leisure/sky/air]

细雨频频打叶中 [fine-rain/drizzle repeatedly/again and again hits leaves centre]

那管霜寒侵俊逸 [that/those tube(s)/to manage frost cold/to tremble invades/encroaches/approaches talent/handsomeness outstanding]

节节高展任西东 [little-by-little high/tall spread-out take-up post/responsibility west- east/across the land/everywhere]

About John MacKenzie

I'll mumble for ya. Poetry, plus most things quantifiable: science, neuroscience, memory, epistemology, baseball. And so on.
This entry was posted in Andrew Griffin, Art is lies, Art is theft, Bamboo, Chinese poetry, John MacKenzie, New poems, Poem tweets, Poetry, Summer, Translations/Transpositions and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Watching Bamboo Grow (more stolen Chinese poetry)

  1. Pingback: Secluded Orchid (stolen Chinese poetry) | Mumbling Jack

Mumble back at me

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.