An attempt at a poem in Spanish

El Norte Viento en la Primavera

Hoy no hay sol y el gran viento
desde el norte se niega
cualquier idea feliz
de primavera.  Escuchar,
en el viento frío que escucho
el desgarro de todas las flores
blancas de las magnolias.  Estarán
mañana magullado y morado.

[First draft:

No hay sol hoy y el gran viento
desde el norte se niega
cualquier feliz idea
de la primavera. Escuchar,
en el viento frio oigo
el desgarro de toda las flores
blancas de magnolias. Serán
magullados y el morado mañana.]

The North Wind in Spring

There is no sun today and the big wind
from the north refuses
any happy idea of spring. Listen,
in the cold wind I hear
the tearing of all the white
magnolia flowers. They will be
bruised and purple tomorrow.

About John MacKenzie

I'll mumble for ya. Poetry, plus most things quantifiable: science, neuroscience, memory, epistemology, baseball. And so on.
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Mumble back at me

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.